1
00:00:05,177 --> 00:00:06,613
Okej,
vi ses nästa match.
2
00:00:06,614 --> 00:00:08,116
- Hejdå, killar. Hejdå.
- Vi ses.
3
00:01:04,428 --> 00:01:05,497
Sötnos.
4
00:01:06,967 --> 00:01:08,169
Det är jag.
5
00:01:09,973 --> 00:01:11,142
Lyssna bara.
6
00:01:14,348 --> 00:01:16,419
Håll dig borta från mig!
Håll dig borta från mig!
7
00:01:19,058 --> 00:01:21,363
Mamma är utanför, hon
försökte följa efter mig i hennes bil.
8
00:01:21,496 --> 00:01:23,098
Stanna här.
Stanna här.
9
00:01:23,099 --> 00:01:24,569
- Jag kommer genast tillbaka.
- Ja.
10
00:01:25,605 --> 00:01:26,573
Maria!
11
00:01:28,611 --> 00:01:29,612
Maria!
12
00:01:32,251 --> 00:01:34,589
Visa inte ditt ansikte
här igen!
13
00:01:37,394 --> 00:01:39,397
- Jag är hennes mamma.
- Jag bryr mig inte.
14
00:01:39,398 --> 00:01:42,136
Försök aldrig gå i bakhåll
min dotter gillar det igen.
15
00:01:42,137 --> 00:01:43,172
Hon är inte din--
16
00:01:43,173 --> 00:01:44,876
Ja. Ja, min dotter.
17
00:01:44,877 --> 00:01:45,812
Du lämnade.
18
00:01:45,979 --> 00:01:48,149
Jag trasslade till. Det är jag inte
samma person.
19
00:01:48,150 --> 00:01:49,518
Var fan är du?
20
00:01:49,519 --> 00:01:50,487
Här.
21
00:02:03,648 --> 00:02:04,549
Hej?
22
00:02:06,352 --> 00:02:07,622
Är det någon där?
23
00:02:22,753 --> 00:02:24,388
åh!
24
00:02:29,800 --> 00:02:30,668
Hej?
25
00:02:31,570 --> 00:02:32,638
Vem är där?
26
00:02:41,790 --> 00:02:43,426
Jag gillar verkligen din plats.
27
00:02:44,328 --> 00:02:46,065
Hur kommer det sig att vi alltid är hos mig?
28
00:02:46,066 --> 00:02:46,767
Mmm.
29
00:02:46,967 --> 00:02:48,435
För du fortsätter att röra
mina grejer.
30
00:02:48,436 --> 00:02:51,208
Tja, du vet, det är svårt
att dricka ur ett glas
31
00:02:51,209 --> 00:02:52,143
om du inte rör vid den.
32
00:02:52,144 --> 00:02:54,347
Jag menar, jag kan alltid
ta med mig, men...
33
00:02:54,348 --> 00:02:56,118
Jag gillar verkligen den här.
34
00:02:56,119 --> 00:02:57,789
Mina Corfu-glasögon.
35
00:02:58,089 --> 00:02:59,658
Jag brukade ha två.
36
00:02:59,659 --> 00:03:00,894
Åkte du till Korfu?
37
00:03:00,895 --> 00:03:03,232
Ja, år sedan.
När jag gick i gymnasiet.
38
00:03:03,233 --> 00:03:05,102
Du och dina kollegor?
39
00:03:05,103 --> 00:03:06,104
Karl...
40
00:03:06,105 --> 00:03:07,607
kan du se mig i en kvinnoförening?
41
00:03:07,608 --> 00:03:10,279
Tja, du vet,
kanske om jag kisar lite.
42
00:03:10,280 --> 00:03:12,585
Nej, jag åkte med Terrence.
43
00:03:13,286 --> 00:03:15,124
Han var min uppsatsrådgivare.
44
00:03:15,491 --> 00:03:19,097
Dessutom, min... min pojkvän,
om jag får använda det ordet.
45
00:03:19,098 --> 00:03:21,670
Han var lite äldre.
46
00:03:21,671 --> 00:03:22,572
Åh.
47
00:03:22,839 --> 00:03:23,975
Var det han?
48
00:03:24,543 --> 00:03:27,213
När vi träffades första gången sa du
att du skulle komma nära
49
00:03:27,214 --> 00:03:28,282
att gifta sig en gång.
50
00:03:28,283 --> 00:03:30,352
Jag tror att jag sa närapå.
51
00:03:30,353 --> 00:03:31,489
Hur mycket äldre?
52
00:03:32,224 --> 00:03:34,228
För mycket, ja.
53
00:03:35,632 --> 00:03:38,235
Den har tvättats
tusen gånger, Alberg.
54
00:03:38,236 --> 00:03:40,273
Du kommer inte hitta
eventuella fingeravtryck.
55
00:03:40,274 --> 00:03:43,045
Ledsen. Du vet, du bjöd in
en detektiv på middag.
56
00:03:43,046 --> 00:03:46,117
Ja. Du ser på min plats som
det är en gåta som ska lösas.
57
00:03:46,118 --> 00:03:48,255
Stor bild först,
sedan detaljer.
58
00:03:48,256 --> 00:03:49,759
Hej, hej, hej, hej.
59
00:03:49,993 --> 00:03:51,563
Är det något fel?
60
00:03:51,564 --> 00:03:54,034
Vad som helst det
var inte här förut?
61
00:03:59,145 --> 00:04:00,013
Wow.
62
00:04:03,888 --> 00:04:05,457
Du är bra.
63
00:04:08,062 --> 00:04:09,131
Det är ditt.
64
00:04:09,431 --> 00:04:10,834
- Allvarligt?
- Mmm.
65
00:04:10,835 --> 00:04:13,407
Jag såg hur du
tittade på den på konstmässan.
66
00:04:13,741 --> 00:04:15,610
Du borde inte ha gjort det.
Hur mycket var det?
67
00:04:15,611 --> 00:04:17,615
Det är din mammas,
och det är du.
68
00:04:19,085 --> 00:04:20,320
Jag vet inte vad jag ska säga.
69
00:04:20,722 --> 00:04:23,560
Det är tydligen sommar
som du tillbringade på stranden
70
00:04:23,561 --> 00:04:25,898
med din mamma kl
Half Moon Bay, men...
71
00:04:26,366 --> 00:04:28,737
Mannen med händerna
i fickorna.
72
00:04:31,777 --> 00:04:32,778
Vem är det?
73
00:04:33,045 --> 00:04:34,481
Din far?
74
00:04:34,883 --> 00:04:36,152
Jag kände honom aldrig.
75
00:04:36,352 --> 00:04:39,057
Hm. Det var inte det jag frågade.
76
00:04:48,209 --> 00:04:49,645
Han heter The Creeper.
77
00:04:49,646 --> 00:04:53,119
Han bär en av dessa, som
munk hoodie saker.
78
00:04:53,319 --> 00:04:55,190
- En kåpa?
- Ja! En kåpa.
79
00:04:55,925 --> 00:04:59,264
En natt varje månad,
han kryper ut för att städa upp
80
00:04:59,265 --> 00:05:01,503
Lauren Parks helgedom
och lämna blommor.
81
00:05:01,737 --> 00:05:03,640
- Varför?
- Jag vet inte.
82
00:05:04,208 --> 00:05:05,376
Det är en legend.
83
00:05:06,378 --> 00:05:07,848
Varje månad sedan Lauren dog.
84
00:05:07,849 --> 00:05:09,484
Det är typ 25 år.
85
00:05:09,485 --> 00:05:11,823
Trehundra månader, Holl,
utan att misslyckas.
86
00:05:14,563 --> 00:05:15,564
Järnek.
87
00:05:15,565 --> 00:05:16,264
Ja?
88
00:05:16,265 --> 00:05:17,334
Rargh!
89
00:05:17,635 --> 00:05:20,507
Din förlorare!
Du skrämmer så lätt.
90
00:05:20,508 --> 00:05:21,610
Gå ifrån mig.
91
00:05:26,987 --> 00:05:27,955
Morgon.
92
00:05:27,956 --> 00:05:29,691
Någon hade en bra helg.
93
00:05:29,692 --> 00:05:30,526
Vanessa?
94
00:05:30,527 --> 00:05:32,865
Mmm... jag kanske bara är hög
på livet.
95
00:05:35,203 --> 00:05:37,709
Så... vad är det
fixade du dig?
96
00:05:38,076 --> 00:05:39,713
Bara ett mejl.
97
00:05:40,013 --> 00:05:41,683
Åh.
98
00:05:42,217 --> 00:05:43,420
Mina LSAT-resultat.
99
00:05:43,788 --> 00:05:45,592
Låt oss inte prata om det, okej?
100
00:05:45,892 --> 00:05:47,260
Åh, skit.
101
00:05:47,261 --> 00:05:48,831
Nej. Jag är... Jag mår bra.
102
00:05:49,031 --> 00:05:50,033
Verkligen.
103
00:05:50,267 --> 00:05:52,369
För vad det är värt, min bror
behövde sex sprickor vid LSAT.
104
00:05:52,370 --> 00:05:55,177
Men sedan spikade han
och han mår bra nu.
105
00:05:55,912 --> 00:05:58,448
Tja, han praktiserar skatterätt
i Salt Lake.
106
00:05:58,449 --> 00:05:59,652
- Men, ja, han gillar det.
- Korpral.
107
00:05:59,653 --> 00:06:01,523
Måste gå.
Plockade upp en kropp.
108
00:06:08,704 --> 00:06:09,572
Hej.
109
00:06:10,508 --> 00:06:11,642
Ännu ett inbrott?
110
00:06:11,643 --> 00:06:13,378
Förutom den här gången
någon blev dödad, eller hur?
111
00:06:13,379 --> 00:06:14,749
Ja, jag kan inte kommentera det.
112
00:06:15,551 --> 00:06:16,886
Den här staden förändras.
113
00:06:17,421 --> 00:06:18,556
Övergående.
114
00:06:18,557 --> 00:06:20,260
Människor som inte borde vara här.
115
00:06:20,427 --> 00:06:21,229
Alla dessa uthyrningar hjälper inte.
116
00:06:21,495 --> 00:06:23,499
Kan du ta den här gentlemannens
uttalande för mig?
117
00:06:28,710 --> 00:06:30,913
Morgon, chef.
Korttidsuthyrning.
118
00:06:30,914 --> 00:06:32,518
Vic är inne.
119
00:06:34,021 --> 00:06:34,622
Hyresgäst?
120
00:06:34,623 --> 00:06:35,824
Ja. Ägaren hittade henne.
121
00:06:35,825 --> 00:06:37,426
Ser ut som förövaren
slog upp dörren.
122
00:06:37,427 --> 00:06:38,830
Hon hör något,
kommer ut.
123
00:06:49,451 --> 00:06:50,554
Är nacken bruten?
124
00:06:50,555 --> 00:06:52,758
Ja. CSI bekräftar det.
125
00:06:53,426 --> 00:06:54,930
Han var stark.
126
00:06:55,197 --> 00:06:56,933
Eller hon... de.
127
00:06:57,468 --> 00:06:58,671
Pronomen.
128
00:06:58,938 --> 00:07:00,306
Vad saknas?
129
00:07:00,307 --> 00:07:02,443
Kontanter. Kreditkort. Smycke.
130
00:07:02,444 --> 00:07:04,682
Eh... hittat
mobiltelefonen.
131
00:07:05,384 --> 00:07:06,285
Har inbrottet gått fel?
132
00:07:06,452 --> 00:07:08,589
Eller så ville någon ha oss
att tro det.
133
00:07:08,590 --> 00:07:10,327
Samma barn på alla bilder.
134
00:07:10,661 --> 00:07:12,230
- Hennes?
- Kanske.
135
00:07:12,364 --> 00:07:13,935
Hon lade mycket tid på det här.
136
00:07:14,135 --> 00:07:15,436
Vänta, gå tillbaka.
137
00:07:19,344 --> 00:07:21,314
Varför skulle hon slita
den där sidan ute?
138
00:07:21,315 --> 00:07:22,484
Det är så det slits.
139
00:07:23,053 --> 00:07:25,356
Någon som ansträngt sig så mycket
in i denna bok
140
00:07:25,357 --> 00:07:26,726
skulle inte ha gjort det.
141
00:07:28,630 --> 00:07:30,399
Hon hette
Maria Bannister.
142
00:07:30,400 --> 00:07:31,602
Hon bodde i Spokane.
143
00:07:31,603 --> 00:07:33,038
Kaffemaskinen
var på fritz.
144
00:07:33,039 --> 00:07:34,742
Det var därför jag kom hit
morgon med den nya.
145
00:07:34,743 --> 00:07:36,512
Och Maria var turist?
146
00:07:36,513 --> 00:07:38,349
Nuh-uh. Äh... sa hon
hon bodde här förut.
147
00:07:38,350 --> 00:07:40,385
Hon hoppades få besöka familjen.
148
00:07:40,386 --> 00:07:41,522
Familj... betyder det?
149
00:07:41,523 --> 00:07:43,492
Jag frågade inte,
det verkade inte som
150
00:07:43,493 --> 00:07:44,494
hon ville prata om det.
151
00:07:44,495 --> 00:07:45,429
Okej.
152
00:07:45,430 --> 00:07:46,766
Vad sa hon mer till dig?
153
00:07:47,067 --> 00:07:49,136
Hon verkade helt avvecklad
om något.
154
00:07:49,137 --> 00:07:51,008
Som om hon var rädd
något dåligt kan hända.
155
00:07:52,010 --> 00:07:52,879
Lord.
156
00:07:53,212 --> 00:07:54,549
Och det gjorde det, eller hur?
157
00:07:55,049 --> 00:07:57,955
"Kära Belinda,
min kära lilla flicka."
158
00:07:59,892 --> 00:08:01,628
Maria ville besöka familjen.
159
00:08:01,629 --> 00:08:03,567
Det är allt hyresvärdens
säker på.
160
00:08:04,503 --> 00:08:05,704
Efternamn Bannister.
161
00:08:05,705 --> 00:08:07,841
Låt oss ta reda på hur många som lever
i regionen.
162
00:08:07,842 --> 00:08:08,710
Bara en.
163
00:08:13,385 --> 00:08:14,722
Herr Bannister?
164
00:08:15,791 --> 00:08:16,325
Ja.
165
00:08:16,826 --> 00:08:19,398
Jag är chef Alberg,
det här är sergeant Sokolowski.
166
00:08:19,799 --> 00:08:21,870
Vi är här om din fru,
Maria.
167
00:08:23,005 --> 00:08:24,273
Det är ex-frun.
168
00:08:24,274 --> 00:08:25,810
Jag är rädd att jag har dåliga nyheter.
169
00:08:25,811 --> 00:08:28,984
Maria hittades död
i morse här i Gibsons.
170
00:08:29,151 --> 00:08:30,119
Vad hände?
171
00:08:30,120 --> 00:08:31,523
Vi undersöker fortfarande.
172
00:08:31,524 --> 00:08:32,525
Din dotter här?
173
00:08:32,825 --> 00:08:34,327
Jag skulle hellre berätta för henne själv.
174
00:08:34,328 --> 00:08:35,563
Vi måste prata med henne.
175
00:08:35,564 --> 00:08:36,900
Nej, du lämnar henne utanför detta.
176
00:08:37,434 --> 00:08:38,737
Av vad?
177
00:08:39,071 --> 00:08:40,641
Vad detta än är.
178
00:08:46,051 --> 00:08:47,020
Belinda?
179
00:08:48,155 --> 00:08:49,324
Är min mamma död?
180
00:08:50,026 --> 00:08:51,328
Jag är så ledsen.
181
00:08:53,567 --> 00:08:54,735
Ingen annan är det.
182
00:08:54,736 --> 00:08:56,740
När är sista gången
såg du din mamma?
183
00:08:57,942 --> 00:08:58,843
För fem år sedan.
184
00:08:58,844 --> 00:09:01,916
Som min pappa redan sa,
hon gick precis.
185
00:09:03,052 --> 00:09:04,354
Belinda var 10.
186
00:09:04,856 --> 00:09:06,458
Sa din mamma varför hon gick?
187
00:09:06,860 --> 00:09:09,765
Jag antar att hon bara blev trött
av oss.
188
00:09:09,766 --> 00:09:11,368
Nej, hon träffade någon.
189
00:09:11,369 --> 00:09:11,903
Darryl.
190
00:09:12,004 --> 00:09:13,506
Har Darryl ett efternamn?
191
00:09:13,507 --> 00:09:15,342
Jag skulle anta det,
de flesta gör det.
192
00:09:15,343 --> 00:09:16,613
Mr Bannister...
193
00:09:16,913 --> 00:09:18,984
Jag hörde aldrig hans namn,
hans efternamn.
194
00:09:19,118 --> 00:09:21,188
Allt jag kan säga dig,
han var yngre.
195
00:09:21,388 --> 00:09:23,359
Han var en trädplanterare.
196
00:09:23,660 --> 00:09:25,598
De gick iväg och de planterade
träd tillsammans.
197
00:09:26,031 --> 00:09:28,904
Och det är sista gången
såg du din mamma?
198
00:09:31,442 --> 00:09:32,342
Ja.
199
00:09:32,343 --> 00:09:33,613
Har du inte pratat med henne sedan dess?
200
00:09:33,614 --> 00:09:35,650
- Det räcker.
- Ingen kontakt alls?
201
00:09:35,651 --> 00:09:37,855
Det räcker.
Hon berättade allt hon kan.
202
00:09:38,723 --> 00:09:40,159
Mr Bannister...
203
00:09:40,426 --> 00:09:42,764
Jag ska be dig komma
till stationen med mig.
204
00:09:42,765 --> 00:09:44,768
Finns det någon som kan
ta hand om Belinda?
205
00:09:44,769 --> 00:09:46,706
Jag kommer med min pappa!
206
00:09:50,246 --> 00:09:51,550
Du kan hänga här.
207
00:09:51,950 --> 00:09:53,654
Hur länge ska du vara?
208
00:09:54,021 --> 00:09:55,790
Om du behöver något,
fråga Isabella.
209
00:09:55,791 --> 00:09:57,227
Hon vet var allt är.
210
00:09:57,494 --> 00:09:59,297
Till skillnad från oss andra,
hon är cool.
211
00:09:59,298 --> 00:10:01,669
Enda personen här som inte gör det
bära uniform.
212
00:10:02,605 --> 00:10:04,608
Han är en fantastisk pappa
och en god man.
213
00:10:04,609 --> 00:10:06,612
Vad någon än försöker
att berätta för dig.
214
00:10:06,613 --> 00:10:08,383
Varför skulle någon berätta för mig
annorlunda, Belinda?
215
00:10:08,818 --> 00:10:10,754
För folk ljuger.
216
00:10:11,757 --> 00:10:13,693
Ja, ibland gör de det.
217
00:10:13,927 --> 00:10:15,764
Vet vi hur länge
bannisterna har varit
218
00:10:15,765 --> 00:10:16,734
bor i det huset?
219
00:10:17,000 --> 00:10:19,906
Richard och Maria flyttade in
strax innan Belinda föddes.
220
00:10:20,140 --> 00:10:21,108
Ta in honom.
221
00:10:21,910 --> 00:10:23,244
Gräva efter grannarna.
222
00:10:23,245 --> 00:10:24,247
Om igår kväll?
223
00:10:24,548 --> 00:10:27,721
Jag vill veta vad som hände
Maria innan hon försvann.
224
00:10:28,122 --> 00:10:28,990
Okej.
225
00:10:36,238 --> 00:10:37,406
Är Belinda okej?
226
00:10:37,407 --> 00:10:39,110
Hon mår bra.
Sätta sig.
227
00:10:40,815 --> 00:10:43,854
Hon insisterade på att berätta för mig
vilken underbar pappa du är.
228
00:10:44,523 --> 00:10:45,791
Det tvivlar jag inte på.
229
00:10:46,960 --> 00:10:49,765
Jag är bara inte övertygad
du berättar sanningen för mig.
230
00:10:53,941 --> 00:10:56,011
Jag har själv två döttrar.
231
00:10:56,713 --> 00:10:57,947
Jag har fem.
232
00:10:57,948 --> 00:11:00,755
Ja. De är skatterna
av våra liv.
233
00:11:00,988 --> 00:11:04,027
När såg du senast
din ex-fru, mr Bannister?
234
00:11:04,729 --> 00:11:05,631
För fem år sedan.
235
00:11:05,865 --> 00:11:09,004
Det är inte lätt att bli övergiven
av någon du älskar.
236
00:11:09,672 --> 00:11:10,841
Kärlek är som ilska.
237
00:11:10,842 --> 00:11:12,946
Det kan få dig att göra
orimliga saker.
238
00:11:13,113 --> 00:11:14,848
Jag hade inget att göra
med hennes död.
239
00:11:14,849 --> 00:11:16,618
Men du stannade
i kontakt med henne.
240
00:11:16,619 --> 00:11:17,420
Nej.
241
00:11:17,688 --> 00:11:19,558
Igår kväll, enligt Marias
telefonregister,
242
00:11:19,559 --> 00:11:21,461
du ringde henne
strax före midnatt.
243
00:11:22,731 --> 00:11:24,602
Varför ljuga för mig, herr Bannister?
244
00:11:25,003 --> 00:11:26,906
Du vet hur
detta får dig att titta.
245
00:11:27,608 --> 00:11:30,079
Så du visste att hon var i Gibsons.
246
00:11:33,019 --> 00:11:35,724
Min ex-fru var på
vår väg igår kväll.
247
00:11:36,158 --> 00:11:37,894
Framför vårt hus
runt 7:00.
248
00:11:37,895 --> 00:11:39,497
Hon väntade på Belinda.
249
00:11:39,498 --> 00:11:40,600
Och du konfronterade henne?
250
00:11:40,601 --> 00:11:41,635
Nej, jag såg henne inte.
251
00:11:41,636 --> 00:11:42,604
Det gjorde Belinda.
252
00:11:42,605 --> 00:11:44,207
Kvinnan överföll henne.
253
00:11:44,208 --> 00:11:45,576
Vad hände då?
254
00:11:45,577 --> 00:11:47,379
Belinda sprang hem och berättade.
255
00:11:47,380 --> 00:11:49,585
Jag gick ut,
men hon var redan borta.
256
00:11:49,586 --> 00:11:51,088
Precis som för fem år sedan.
257
00:11:51,857 --> 00:11:53,793
Jag såg hur du såg ut
hos din dotter
258
00:11:53,794 --> 00:11:55,128
när jag frågade henne.
259
00:11:55,129 --> 00:11:56,898
Och jag såg vägen
du tittade på mig
260
00:11:56,899 --> 00:11:58,269
när du dök upp
till mitt hus.
261
00:11:59,873 --> 00:12:03,146
Jag skyddade min dotter.
Jag litar inte på polisen.
262
00:12:03,781 --> 00:12:05,517
Du skyddar någonsin
dina döttrar?
263
00:12:05,784 --> 00:12:07,988
Har du dödat din ex-fru,
Herr Bannister?
264
00:12:07,989 --> 00:12:08,890
Nej.
265
00:12:09,959 --> 00:12:11,562
Jag ringde henne, ja.
266
00:12:11,796 --> 00:12:13,799
Men jag tog det aldrig förbi
främre gården.
267
00:12:13,800 --> 00:12:15,102
Jag svär vid Gud.
268
00:12:15,103 --> 00:12:17,306
Och jag är ingen våldsam man.
269
00:12:17,307 --> 00:12:19,645
Du har en misshandelsanklagelse
på ditt register.
270
00:12:19,646 --> 00:12:21,783
Det var 20 år sedan
i ett barslagsmål.
271
00:12:22,150 --> 00:12:24,522
Du har någonsin gjort något
ung och dum?
272
00:12:24,822 --> 00:12:26,926
Tja, för fem år sedan,
Maria ringde 911.
273
00:12:26,927 --> 00:12:28,529
Bråk hemma hos dig.
274
00:12:28,530 --> 00:12:30,232
Hon sa att du hotade
hennes liv.
275
00:12:35,577 --> 00:12:36,879
Vi bråkade.
276
00:12:37,949 --> 00:12:40,186
Och jag sa nog
något idiotiskt.
277
00:12:40,755 --> 00:12:44,862
Hon körde Belinda till softball
träna och lämnade henne där.
278
00:12:45,329 --> 00:12:48,870
Så hon kunde gå och dricka
med trädplanteraren Darryl.
279
00:12:49,772 --> 00:12:51,275
Belinda var 10.
280
00:12:52,043 --> 00:12:54,280
Vad säger din rapport
om mitt tillstånd?
281
00:12:54,949 --> 00:12:56,585
Blodig näsa, trasig skjorta.
282
00:12:56,586 --> 00:12:57,554
Exakt.
283
00:12:57,555 --> 00:12:59,691
Fem år, ingen kontakt.
284
00:12:59,692 --> 00:13:01,829
Sedan från ingenstans,
hon dyker upp.
285
00:13:01,830 --> 00:13:03,700
Varför tror du att det är det?
286
00:13:04,001 --> 00:13:06,606
För hon insåg
vilken röra hon gjorde.
287
00:13:07,073 --> 00:13:08,710
Hon sa att hon hade vuxit upp.
288
00:13:09,546 --> 00:13:13,084
Maria skrev ett brev till Belinda
och skickade den till huset.
289
00:13:13,085 --> 00:13:15,891
Jag läste den och blev av med den.
290
00:13:16,727 --> 00:13:18,195
Min dotter behövde inte--
291
00:13:23,205 --> 00:13:25,142
Maria krossade min dotters hjärta.
292
00:13:27,715 --> 00:13:29,150
Och min också.
293
00:13:33,359 --> 00:13:34,729
Tror du att han är vår kille?
294
00:13:34,963 --> 00:13:36,767
För sin dotters skull,
Jag hoppas inte.
295
00:13:37,301 --> 00:13:40,238
Ring 911-samtalet
från fem år sedan.
296
00:13:40,239 --> 00:13:41,341
Jag vill höra det.
297
00:13:49,258 --> 00:13:51,127
- Rådsmedlem Lee.
- Hej, Bree.
298
00:13:51,128 --> 00:13:52,997
- God morgon.
- God morgon.
299
00:13:52,998 --> 00:13:56,071
Lyssna, eh...
kvinnan som dödades...
300
00:13:56,506 --> 00:13:57,874
Folk undrar...
301
00:13:57,875 --> 00:13:59,377
Jag menar, har Karl sagt något?
302
00:14:00,346 --> 00:14:01,447
Har du träffat Karl?
303
00:14:01,448 --> 00:14:02,618
Så det är ett nej.
304
00:14:02,619 --> 00:14:03,352
Mm.
305
00:14:07,160 --> 00:14:09,263
Han väntade utanför
när jag öppnade.
306
00:14:09,264 --> 00:14:12,638
Och jag vet att det är en offentlighet
biblioteket och han är offentlig, men...
307
00:14:13,039 --> 00:14:14,675
Folk är på kant just nu.
308
00:14:14,676 --> 00:14:15,744
Om Todd?
309
00:14:15,944 --> 00:14:17,247
Jag menar, det är löjligt.
310
00:14:17,515 --> 00:14:19,117
Alla inbrott.
311
00:14:19,351 --> 00:14:20,787
Den stackars kvinnan.
312
00:14:20,788 --> 00:14:22,022
Todd var här förra veckan.
313
00:14:22,023 --> 00:14:23,759
Bree, du borde prata med honom.
314
00:14:23,760 --> 00:14:25,396
Han har ett intressant sinne.
315
00:14:29,906 --> 00:14:31,007
Cassandra!
316
00:14:31,008 --> 00:14:32,476
Hej, har du en minut?
317
00:14:32,477 --> 00:14:33,378
Ja.
318
00:14:34,114 --> 00:14:35,015
Okej.
319
00:14:36,920 --> 00:14:38,222
Åh, de här är bra.
320
00:14:38,456 --> 00:14:40,292
Ja, det är ett projekt
för skolan.
321
00:14:40,293 --> 00:14:42,798
Vägarnas helgedomar
vid kusten.
322
00:14:43,032 --> 00:14:45,035
Ehm, den där är Lauren--
323
00:14:45,036 --> 00:14:45,871
Lauren. Lauren Park, ja.
324
00:14:46,271 --> 00:14:49,410
Jag gick i skolan med henne,
från första klass till...
325
00:14:50,413 --> 00:14:51,783
tills det hände.
326
00:14:52,050 --> 00:14:53,286
Var ni vänner?
327
00:14:53,821 --> 00:14:55,321
Hon gick hem från jobbet.
328
00:14:55,322 --> 00:14:58,327
Eh, hon hade ett deltidsjobb
på pizzastället och...
329
00:14:58,328 --> 00:15:00,233
någon slog henne och lyfte.
330
00:15:00,400 --> 00:15:03,072
Vi försöker forska
The Creeper.
331
00:15:03,339 --> 00:15:05,910
Du vet, den som
kryper ut ur skuggorna--
332
00:15:05,911 --> 00:15:08,149
En gång i månaden som
fullmånen går upp.
333
00:15:08,416 --> 00:15:09,451
Urban legend.
334
00:15:09,686 --> 00:15:11,989
Jag tror inte att du kommer att hitta
mycket om det på biblioteket.
335
00:15:12,959 --> 00:15:15,262
Ursäkta mig.
Har du något emot det?
336
00:15:16,866 --> 00:15:19,204
Okej,
ge mig bara en minut
337
00:15:24,014 --> 00:15:25,549
- Hej, Todd.
- Hm.
338
00:15:25,550 --> 00:15:26,552
Hitta något?
339
00:15:29,859 --> 00:15:33,298
Beowulf, ja.
Gammal engelsk klassiker.
340
00:15:34,134 --> 00:15:35,103
Gillar du det?
341
00:15:35,403 --> 00:15:38,342
Beowulf låtsas att han sover
och sliter sedan av Grendels arm.
342
00:15:38,577 --> 00:15:39,945
Han är en...
343
00:15:40,446 --> 00:15:41,850
total sociopat.
344
00:15:42,117 --> 00:15:44,153
Ja, jag antar att det är ett sätt
av att titta på det.
345
00:15:44,154 --> 00:15:46,759
Och så han, du vet,
senare dödar Grendels mamma.
346
00:15:46,760 --> 00:15:47,762
Det är, eh...
347
00:15:48,029 --> 00:15:51,301
Jag menar, hans mamma började
kampen, men ändå hans mamma?
348
00:15:51,302 --> 00:15:52,302
Hm.
349
00:15:52,303 --> 00:15:54,073
Eh... oj.
350
00:15:55,176 --> 00:15:56,579
Okej. Tja, njut.
351
00:15:56,580 --> 00:15:57,446
Tack.
352
00:16:02,859 --> 00:16:04,193
På natten
av varje fullmåne,
353
00:16:04,194 --> 00:16:06,063
The Creeper kryper ut,
klirrande med sina kedjor.
354
00:16:06,064 --> 00:16:08,970
Fullmåne, som Cassandra sa,
det är bekräftelse.
355
00:16:09,171 --> 00:16:11,975
Tja, faktiskt, det är två personer
som hörde samma version.
356
00:16:11,976 --> 00:16:13,847
Det är det som är bekräftelse.
357
00:16:14,281 --> 00:16:16,050
Okej, låt oss säga
en del av det är sant.
358
00:16:16,051 --> 00:16:17,252
Jag menar, glöm kedjorna.
359
00:16:17,253 --> 00:16:19,056
Jag köper inte
den svarta kåpan heller,
360
00:16:19,057 --> 00:16:21,026
men säg att någon har varit
vårda helgedomen.
361
00:16:21,027 --> 00:16:21,963
I 25 år?
362
00:16:22,230 --> 00:16:24,132
Tja, det skulle det nog
vara logik i schemat.
363
00:16:24,133 --> 00:16:27,073
Men glöm fullmåne,
det kommer att bli mer vardagligt.
364
00:16:27,240 --> 00:16:27,775
Varför?
365
00:16:28,375 --> 00:16:30,046
Tja, för att folk inte gör det
gör det, förutom i filmer.
366
00:16:30,280 --> 00:16:32,818
Jag menar, det verkliga livet,
det är mer som den första natten
367
00:16:32,819 --> 00:16:34,087
varje månad eller den sista.
368
00:16:34,722 --> 00:16:37,394
Hallå, du börjar
att tänka som en polis.
369
00:16:41,301 --> 00:16:43,138
Jag sa att jag sov
hos dig.
370
00:16:43,139 --> 00:16:45,041
Du är en sån lögnare.
371
00:16:45,042 --> 00:16:46,310
Vad sa du till din pappa?
372
00:16:46,311 --> 00:16:47,914
Att jag bor hos dig.
373
00:17:09,992 --> 00:17:11,829
Devon! Devon, Devon, Devon!
374
00:17:28,964 --> 00:17:29,832
Järnek.
375
00:17:30,968 --> 00:17:32,003
Vi har honom!
376
00:17:32,337 --> 00:17:34,140
Vi har The Creeper!
377
00:17:40,153 --> 00:17:43,158
Det var Lucys första dag
på hennes nya skola.
378
00:17:43,159 --> 00:17:45,296
Hon hade varit nervös
om denna dag hela sommaren.
379
00:17:45,496 --> 00:17:47,099
Nu var det det
verkligen här.
380
00:17:47,100 --> 00:17:48,536
Lucy ville inte gå.
381
00:17:50,574 --> 00:17:51,609
Stackars flicka.
382
00:17:51,809 --> 00:17:53,613
En sådan hemsk sak.
383
00:18:02,898 --> 00:18:04,968
Ursäkta mig.
384
00:18:04,969 --> 00:18:06,237
åh!
385
00:18:15,356 --> 00:18:16,324
Todd.
386
00:18:16,525 --> 00:18:17,460
Todd.
387
00:18:31,121 --> 00:18:34,393
Goda nyheter är att vi vet
Liza är säker och nykter.
388
00:18:34,394 --> 00:18:37,634
Förutom att det är för att hon är det
inlåst i hennes sovrum och hatar oss.
389
00:18:38,001 --> 00:18:39,739
Liza är upptagen med att vara 15.
390
00:18:39,872 --> 00:18:40,907
Ja.
391
00:18:42,678 --> 00:18:44,213
Fem år går.
392
00:18:44,214 --> 00:18:45,750
Varför komma tillbaka nu?
393
00:18:45,751 --> 00:18:48,957
Jag vet inte, kanske
slocknar glödlampan?
394
00:18:49,558 --> 00:18:51,529
Hon gjorde det här.
Tog den med henne.
395
00:18:51,796 --> 00:18:52,463
Det är en klippbok.
396
00:18:52,898 --> 00:18:55,235
Elsie gjorde klippböcker
för tjejerna hela tiden.
397
00:18:55,236 --> 00:18:57,173
Hockey. Lizas volleybolllag.
398
00:18:57,440 --> 00:18:59,913
Den här boken, det är ett slags
gåva som...
399
00:19:00,213 --> 00:19:01,649
Du ger till Belinda.
400
00:19:03,286 --> 00:19:05,556
Chef, vi hittade bilen som
Maria Bannister körde.
401
00:19:05,557 --> 00:19:07,928
Det är registrerat på någon
som heter Callie Jarvis.
402
00:19:08,095 --> 00:19:09,296
Hon bor i Spokane.
403
00:19:09,297 --> 00:19:10,966
Adress, cellnummer.
404
00:19:10,967 --> 00:19:12,169
Isabella drar upp den.
405
00:19:12,170 --> 00:19:13,205
Jag ska kolla.
406
00:19:13,372 --> 00:19:14,708
Herregud.
407
00:19:15,511 --> 00:19:17,681
Eh, ja, hon är min vän.
408
00:19:18,650 --> 00:19:22,657
Miss Jarvis, hade Maria
några fiender, såvitt du vet?
409
00:19:23,058 --> 00:19:24,094
Nej.
410
00:19:24,361 --> 00:19:26,331
Hon är snäll, tyst.
411
00:19:26,533 --> 00:19:28,100
Äh, hon hade en dotter,
dock.
412
00:19:28,101 --> 00:19:29,136
Det var därför hon lånade
min bil.
413
00:19:29,137 --> 00:19:31,943
Hon behövde gå och hälsa på
hennes dotter i Gibsons.
414
00:19:32,210 --> 00:19:33,981
De hade inte sett
varandra i år.
415
00:19:34,181 --> 00:19:36,183
Nämnde Maria någon annan?
416
00:19:36,184 --> 00:19:37,185
Hennes pappa.
417
00:19:37,186 --> 00:19:37,921
Maria adopterades.
418
00:19:38,155 --> 00:19:41,262
Hon hittade nyligen
hennes biologiska far.
419
00:19:41,462 --> 00:19:43,097
Han bor ganska nära dig.
420
00:19:43,098 --> 00:19:45,402
Jag tror en liten stad
ringde, um...
421
00:19:45,670 --> 00:19:46,606
Tumlare.
422
00:19:48,376 --> 00:19:49,476
Tack, Callie.
423
00:19:49,477 --> 00:19:51,147
Jag är ledsen,
Jag måste ta det här samtalet.
424
00:19:51,148 --> 00:19:53,553
Jag återkommer till dig så snart
eftersom jag har mer information.
425
00:19:55,222 --> 00:19:55,957
Vad har du?
426
00:19:56,191 --> 00:19:58,361
Hon ringde två samtal till
Porpoise Bay förra veckan.
427
00:19:58,362 --> 00:19:59,999
Båda till samma nummer.
428
00:20:00,165 --> 00:20:01,266
D. Stewart.
429
00:20:01,267 --> 00:20:03,338
6619 Vista Way.
430
00:20:03,740 --> 00:20:05,977
Förlåt att jag är den
bärare, kapten Stewart.
431
00:20:07,113 --> 00:20:08,249
Har någon dödat henne?
432
00:20:08,550 --> 00:20:11,756
Har din dotter någonsin nämnt
vara rädd för någon?
433
00:20:12,591 --> 00:20:13,458
Nej.
434
00:20:13,827 --> 00:20:14,728
Aldrig.
435
00:20:14,962 --> 00:20:16,798
Jag har alltid velat ha en dotter.
436
00:20:16,799 --> 00:20:20,439
Och helt plötsligt,
där var hon på min tröskel.
437
00:20:20,841 --> 00:20:21,742
Juli förra året.
438
00:20:21,976 --> 00:20:23,747
Det är första gången du träffades?
439
00:20:23,914 --> 00:20:25,015
Hennes mamma...
440
00:20:26,117 --> 00:20:27,353
Det var en fling.
441
00:20:28,556 --> 00:20:30,459
Jag hade ingen aning om att hon var gravid.
442
00:20:30,927 --> 00:20:32,430
Nej, det är inte sant, jag...
443
00:20:32,965 --> 00:20:35,737
Jag valde att inte överväga det
och gick vidare.
444
00:20:36,137 --> 00:20:37,507
Vi har alla gjort saker
445
00:20:37,508 --> 00:20:39,712
vi är inte stolta över,
Chef Alberg.
446
00:20:40,513 --> 00:20:44,020
Jag antar att du aldrig har gjort det
övergett ett barn?
447
00:20:44,588 --> 00:20:46,391
Jag såg det inte så.
448
00:20:47,260 --> 00:20:49,163
Fick senare reda på det
det gjorde min dotter.
449
00:20:49,531 --> 00:20:51,334
Då kanske du förstår.
450
00:20:53,271 --> 00:20:55,409
Att få henne att nå ut efter...
451
00:20:55,710 --> 00:20:58,516
efter alla dessa år
av decennier.
452
00:21:00,587 --> 00:21:03,392
Hon ringde mig igen förra veckan.
453
00:21:03,626 --> 00:21:04,460
Om?
454
00:21:04,461 --> 00:21:06,832
Hennes dotter, Belinda.
455
00:21:08,168 --> 00:21:09,538
Hon sa till mig...
456
00:21:09,872 --> 00:21:11,609
hur börjar jag ens?
457
00:21:12,276 --> 00:21:14,981
Och jag sa, du kommer efter
hjulet på en bil
458
00:21:14,982 --> 00:21:18,155
och du kör
och gå och träffa din dotter.
459
00:21:18,990 --> 00:21:22,363
Vågar du inte göra
samma misstag som jag gjorde.
460
00:21:26,304 --> 00:21:27,305
Är han din son?
461
00:21:27,306 --> 00:21:28,441
Harry.
462
00:21:29,344 --> 00:21:30,445
Ja, han bor med mig.
463
00:21:30,613 --> 00:21:32,215
Det måste vara en tröst.
464
00:21:32,216 --> 00:21:33,786
Ja, det skulle man kunna tro.
465
00:21:34,688 --> 00:21:35,790
Han är en bra pojke.
466
00:21:36,491 --> 00:21:37,694
Han gör sitt bästa.
467
00:21:37,961 --> 00:21:39,698
Det blir han nu.
468
00:21:44,575 --> 00:21:46,846
Okej.
Det blir åtta dollar, bror.
469
00:21:47,581 --> 00:21:48,448
Okej.
470
00:21:50,185 --> 00:21:51,555
Tjugo spänn...
471
00:21:52,223 --> 00:21:54,393
Tolv spänn din växel.
Njuta.
472
00:21:54,795 --> 00:21:55,697
Tack.
473
00:21:57,266 --> 00:21:58,802
Tjugo spänn?
474
00:21:59,605 --> 00:22:01,374
Trevlig. Var var du
fatta det, snubbe?
475
00:22:01,676 --> 00:22:03,477
Det är inte som att du jobbade
för det, eller hur?
476
00:22:03,478 --> 00:22:04,815
Vart ska du?
477
00:22:06,418 --> 00:22:07,486
Ursäkta mig.
478
00:22:09,959 --> 00:22:11,160
- Hej!
- Kom igen.
479
00:22:11,161 --> 00:22:12,496
Är du döv eller något?
480
00:22:12,831 --> 00:22:13,965
Hur går det?
481
00:22:13,966 --> 00:22:15,402
Vart ska du?
482
00:22:16,506 --> 00:22:17,941
Hur länge tjänstgjorde du?
483
00:22:18,844 --> 00:22:19,645
Militär?
484
00:22:20,179 --> 00:22:23,886
Reserver i cirka fem minuter,
men jag fattade det inte riktigt.
485
00:22:24,689 --> 00:22:26,559
Hur gick det med din pappa?
486
00:22:27,293 --> 00:22:28,563
Han förstod.
487
00:22:29,163 --> 00:22:29,932
tror jag.
488
00:22:30,132 --> 00:22:31,868
Han sa alltid att jag var det
mer som min mamma.
489
00:22:31,869 --> 00:22:33,305
Hon dog för sex år sedan.
490
00:22:33,573 --> 00:22:35,710
Det har bara varit vi två
sedan dess.
491
00:22:36,712 --> 00:22:37,714
Han är...
492
00:22:37,881 --> 00:22:38,916
han misslyckas.
493
00:22:39,417 --> 00:22:40,385
Hans hjärta.
494
00:22:40,787 --> 00:22:43,158
Doktorn säger det
det kommer inte att dröja för mycket längre.
495
00:22:43,859 --> 00:22:44,861
Jag är så ledsen.
496
00:22:45,564 --> 00:22:47,199
Han är tuff som naglarna, min pappa.
497
00:22:47,701 --> 00:22:50,472
Oh, um, Gloria, skulle du ha något emot det
göra pappa en smörgås idag?
498
00:22:51,275 --> 00:22:53,178
Visst, jag kan.
Naturligtvis.
499
00:22:53,411 --> 00:22:55,181
Öh, chef Alberg, är det?
500
00:22:55,182 --> 00:22:57,286
- Ja.
- Öh, chef, det här är Gloria.
501
00:22:57,453 --> 00:22:59,758
Vi träffades när Gloria släppte in mig.
502
00:22:59,759 --> 00:23:01,261
Åh. Så...
503
00:23:01,695 --> 00:23:04,266
Du, eh, fångar min pappa att köra fort
genom ett trafikljus?
504
00:23:04,267 --> 00:23:05,670
Din syster är död.
505
00:23:06,873 --> 00:23:07,774
Vad?
506
00:23:10,412 --> 00:23:11,548
Är han seriös?
507
00:23:15,790 --> 00:23:16,893
Pappa, jag är...
508
00:23:17,060 --> 00:23:18,663
Jag är så ledsen.
509
00:23:34,126 --> 00:23:38,501
Det verkade som en bra idé,
stort hus, havsutsikt.
510
00:23:38,502 --> 00:23:39,837
Rensa upp det.
Lite färg.
511
00:23:39,838 --> 00:23:41,742
Ange det som en korttidsuthyrning.
512
00:23:41,976 --> 00:23:44,748
Men alltså dessa byråkrater
av er engagerade sig.
513
00:23:44,749 --> 00:23:47,586
Då var det byggkod det här
och uppdatera det.
514
00:23:47,587 --> 00:23:49,457
Sedan när är de
mina byråkrater?
515
00:23:49,625 --> 00:23:51,060
För att du sitter i kommunfullmäktige.
516
00:23:51,061 --> 00:23:51,996
Åh.
517
00:23:52,263 --> 00:23:55,069
Jag hatar att fråga...
men jag behöver en tjänst.
518
00:23:55,269 --> 00:23:55,871
Okej.
519
00:23:56,472 --> 00:23:59,611
Jag blöder pengar och
min hyresinkomst är noll.
520
00:23:59,612 --> 00:24:01,748
Jag behöver bara att du kliver upp
och vara en supervän.
521
00:24:01,749 --> 00:24:04,320
Phyllis, jag älskar dig,
men jag kan inte ingripa.
522
00:24:04,487 --> 00:24:05,122
Ingripa?
523
00:24:05,289 --> 00:24:08,328
Helvete... nej!
Det är min elektriker.
524
00:24:08,329 --> 00:24:09,396
Han rev sönder all gips
525
00:24:09,397 --> 00:24:12,068
i källaren, och jag bara
behöver hjälp med att måla om.
526
00:24:12,069 --> 00:24:13,940
Behaga? Denna helg.
527
00:24:14,374 --> 00:24:15,810
Kom ifrån mig!
528
00:24:18,482 --> 00:24:19,885
- Åh...
- Kom undan!
529
00:24:22,558 --> 00:24:24,393
Jag sa åt dig att gå
jag ensam.
530
00:24:24,394 --> 00:24:25,530
Åh, Todd.
531
00:24:25,931 --> 00:24:28,301
Jag sa åt dig att lämna mig ifred.
532
00:24:30,540 --> 00:24:31,808
Gå bort.
533
00:24:31,809 --> 00:24:32,810
Ah!
534
00:24:32,811 --> 00:24:33,879
Vad händer?
535
00:24:33,880 --> 00:24:36,517
Todd! Todd!
536
00:24:36,518 --> 00:24:38,488
Jag sa åt dig att lämna mig ifred!
537
00:24:38,489 --> 00:24:39,758
Har du tappat förståndet?
538
00:24:39,759 --> 00:24:40,526
Todd...
539
00:24:40,527 --> 00:24:41,627
Frun. Ta ett steg tillbaka.
540
00:24:41,628 --> 00:24:43,364
Bara... sluta.
541
00:24:43,365 --> 00:24:44,100
Vi har det bra här.
542
00:24:44,334 --> 00:24:45,636
- Vi är absolut--
- Släpp kniven nu!
543
00:24:45,637 --> 00:24:47,439
Todd, det har du
att lägga ner kniven.
544
00:24:47,440 --> 00:24:48,709
De kastade en sten på mig.
545
00:24:48,710 --> 00:24:50,913
Det här var inte ditt fel.
Jag såg vad som hände.
546
00:24:50,914 --> 00:24:51,815
Alla såg det.
547
00:24:51,816 --> 00:24:53,384
Fru, jag behöver dig
att ta ett steg tillbaka nu.
548
00:24:53,385 --> 00:24:54,888
Sluta bara, det är du
gör detta värre.
549
00:24:54,889 --> 00:24:55,723
Sluta bara.
550
00:24:56,692 --> 00:24:57,826
Alla såg vad som hände,
551
00:24:57,827 --> 00:24:59,362
men du måste ge mig
kniven.
552
00:24:59,363 --> 00:25:02,135
Det här var inte ditt fel men
du måste ge mig kniven.
553
00:25:02,136 --> 00:25:02,871
Okej?
554
00:25:04,975 --> 00:25:06,778
Okej, ge mig bara
kniven.
555
00:25:06,779 --> 00:25:08,883
- Cassandra!
- Sid, sluta!
556
00:25:11,555 --> 00:25:12,791
Ge mig bara kniven, okej?
557
00:25:14,126 --> 00:25:15,395
Behaga. Okej.
558
00:25:15,563 --> 00:25:16,230
Tack.
559
00:25:16,431 --> 00:25:18,669
Ge mig det.
Vad händer här?
560
00:25:18,670 --> 00:25:20,873
– De kastade en sten.
– De kastade en sten.
561
00:25:22,911 --> 00:25:24,648
Okej. Okej.
562
00:25:25,617 --> 00:25:27,486
Son, jag behöver dig
att gå på knä.
563
00:25:27,487 --> 00:25:28,222
- Nej.
- Todd, du kan lita på honom.
564
00:25:28,455 --> 00:25:30,458
Du kan lita på honom.
Snälla, bara...
565
00:25:30,459 --> 00:25:31,828
Jag behöver att du går ner
på dina knän.
566
00:25:31,829 --> 00:25:33,933
- Gå ner på knä.
- Han kommer inte att skada dig.
567
00:25:34,968 --> 00:25:36,003
Gör honom inte illa!
568
00:25:37,841 --> 00:25:39,076
- Frick och Frack?
- Ja.
569
00:25:40,412 --> 00:25:41,681
Vad fan är det för fel
med er två?
570
00:25:41,682 --> 00:25:42,884
Jag... jag...
vi gjorde ingenting.
571
00:25:49,565 --> 00:25:51,734
♪ Jag fick äntligen
solen ur mina ögon ♪
572
00:25:51,735 --> 00:25:53,370
Tja, det var lite galet.
573
00:25:53,371 --> 00:25:54,473
Tack Phyllis.
574
00:25:54,708 --> 00:25:56,043
Helt galet.
575
00:25:56,813 --> 00:25:57,480
åh!
576
00:25:57,714 --> 00:25:59,785
– Någon skrev om det.
- Hmm?
577
00:25:59,985 --> 00:26:01,188
Du är en meme!
578
00:26:01,388 --> 00:26:02,857
Du är inte seriös.
579
00:26:02,858 --> 00:26:03,593
Ja!
580
00:26:04,193 --> 00:26:07,867
Titt. ”Rådmannen håller
gatorna i Gibsons säkra."
581
00:26:09,270 --> 00:26:11,975
Folk pratar mindre än så här
in på valet av guvernör.
582
00:26:11,976 --> 00:26:13,747
Varför skulle jag vilja springa
för guvernör?
583
00:26:14,280 --> 00:26:17,052
Tja, jag tror att detta är
kommer göra underverk för dig.
584
00:26:17,053 --> 00:26:17,954
Lita på mig.
585
00:26:19,190 --> 00:26:21,861
Harry Stewart har varit på
kusten i 10 år.
586
00:26:21,862 --> 00:26:23,598
Han hade ett husuthyrningsföretag.
587
00:26:23,599 --> 00:26:24,734
Enmansoperation.
588
00:26:24,735 --> 00:26:26,839
Men det gick i konkurs
några år sedan.
589
00:26:27,941 --> 00:26:29,144
Jag ska gräva lite mer.
590
00:26:29,344 --> 00:26:30,746
De har en hemtjänstarbetare.
591
00:26:30,747 --> 00:26:33,685
Jobbar där tre dagar i veckan,
Gloria Hansson.
592
00:26:33,686 --> 00:26:35,488
Titta på henne också. Okej?
593
00:26:35,489 --> 00:26:36,390
Kommer att göra.
594
00:26:37,627 --> 00:26:40,297
Han heter Todd Loomis.
Han var...
595
00:26:40,298 --> 00:26:43,137
han viftade med en kniv kl
ett gäng punkare på Molly's.
596
00:26:43,138 --> 00:26:44,640
Cassandra pratade ner honom.
597
00:26:44,641 --> 00:26:46,109
Varför ringde hon inte bara in det?
598
00:26:46,110 --> 00:26:47,112
jag vet inte.
599
00:26:47,113 --> 00:26:48,014
Kul drag dock.
600
00:26:48,215 --> 00:26:50,285
Han har sovit in
skogen utanför Maskell Road,
601
00:26:50,286 --> 00:26:53,223
cirka 100 meter söderut
av Bannisterstället.
602
00:26:53,224 --> 00:26:54,193
Vi hittade hans läger.
603
00:26:54,460 --> 00:26:57,901
Han har den här mängden skräp,
saker han har hittat eller stulit och...
604
00:26:58,970 --> 00:26:59,971
Det.
605
00:27:09,190 --> 00:27:11,427
Todd. Jag är chef Alberg.
606
00:27:13,833 --> 00:27:16,506
Vad kan du berätta för mig
om Maria Bannister?
607
00:27:16,773 --> 00:27:18,542
Du är polis.
Jag pratar inte med poliser.
608
00:27:18,543 --> 00:27:21,180
Maria Bannister,
hon dog i natt.
609
00:27:21,515 --> 00:27:23,017
Någon dödade henne.
610
00:27:23,986 --> 00:27:24,920
Åh, kom igen.
611
00:27:24,921 --> 00:27:27,025
Någon dör,
du skyller på mig, hmm?
612
00:27:28,596 --> 00:27:29,998
Vi hittade den här på ditt läger.
613
00:27:29,999 --> 00:27:32,904
Vänta, du... du gick
genom mina grejer?
614
00:27:33,171 --> 00:27:34,273
Det är Maria.
615
00:27:34,274 --> 00:27:35,576
Den till vänster.
616
00:27:35,577 --> 00:27:36,611
Okej.
617
00:27:36,612 --> 00:27:38,447
Var hittade du det här, Todd?
618
00:27:38,448 --> 00:27:39,617
jag vet inte.
619
00:27:39,618 --> 00:27:41,020
Hade Maria den på sig?
620
00:27:41,588 --> 00:27:42,590
jag vet inte.
621
00:27:42,591 --> 00:27:43,725
Dödar du Maria, Todd?
622
00:27:43,726 --> 00:27:45,295
Nej.
623
00:27:45,296 --> 00:27:47,165
Titta på mig, Todd, snälla.
624
00:27:47,332 --> 00:27:49,436
Inga! Jag dödade henne inte.
625
00:27:52,678 --> 00:27:54,079
Flickan kastade den,
hon lämnade det där,
626
00:27:54,080 --> 00:27:56,550
hon var med den andra,
hennes mamma.
627
00:27:56,551 --> 00:27:58,789
Maria Bannister
och hennes dotter?
628
00:28:01,595 --> 00:28:02,830
Jag vill att du ska ha det.
629
00:28:06,839 --> 00:28:08,575
Håll dig borta från mig!
630
00:28:08,576 --> 00:28:10,078
Håll dig borta från mig!
631
00:28:10,378 --> 00:28:11,581
Sötnos!
632
00:28:11,582 --> 00:28:13,251
Hon lämnade det där, ja.
633
00:28:24,708 --> 00:28:26,109
Jag såg henne köra iväg
i bilen
634
00:28:26,110 --> 00:28:27,847
och sedan den andra
en följde efter.
635
00:28:27,848 --> 00:28:30,184
- Var det någon som följde efter henne?
- Mm-hmm.
636
00:28:30,185 --> 00:28:31,789
Vad för bil?
637
00:28:32,190 --> 00:28:33,959
Eh... en blå.
638
00:28:34,326 --> 00:28:35,930
Blå bil.
Vilket märke?
639
00:28:36,164 --> 00:28:37,867
jag vet inte.
Det följde.
640
00:28:37,868 --> 00:28:41,742
Eh... Eh, det var, öh,
7AD på tallriken.
641
00:28:49,824 --> 00:28:51,127
Han är vår kille.
642
00:28:51,394 --> 00:28:52,330
Kanske.
643
00:28:52,564 --> 00:28:54,165
Åh, du tror inte på historien
om medaljongen, gör du?
644
00:28:54,166 --> 00:28:55,702
Kom igen, chef, all respekt.
645
00:28:55,703 --> 00:28:58,006
Han är en tjuv, kanske
men en mördare?
646
00:28:58,007 --> 00:28:59,878
Vadå, för Cassandra
gillar honom?
647
00:29:01,248 --> 00:29:02,650
Åh. Um...
648
00:29:02,917 --> 00:29:05,622
Han hade en kniv, han var redo
att gå på de där killarna.
649
00:29:05,623 --> 00:29:07,526
Nåväl, låt oss bara hålla honom
i 72 timmar.
650
00:29:07,527 --> 00:29:08,529
Det ska vi göra.
651
00:29:09,030 --> 00:29:11,032
Var är vi på 911 samtalet?
652
00:29:11,033 --> 00:29:13,437
Försöker fortfarande spåra
killarna som deltog.
653
00:29:13,438 --> 00:29:14,974
Ingen av dem är det
vid kusten längre.
654
00:29:14,975 --> 00:29:17,011
Chef. M.E. är här.
655
00:29:17,012 --> 00:29:17,780
Här.
656
00:29:17,781 --> 00:29:18,716
Baserat på rigor mortis,
657
00:29:18,983 --> 00:29:22,658
Jag ska säga att hon dog mellan,
eh, 22:00 och och 02:00.
658
00:29:22,925 --> 00:29:23,992
Cervikal fraktur.
659
00:29:23,993 --> 00:29:25,729
Döden var omedelbar?
660
00:29:25,730 --> 00:29:26,464
Nej.
661
00:29:26,698 --> 00:29:29,369
Det var meningen,
antagligen, men...
662
00:29:29,370 --> 00:29:30,774
Hennes angripare slängde det.
663
00:29:30,941 --> 00:29:32,042
För att uttrycka det milt.
664
00:29:32,376 --> 00:29:35,549
Frakturen dödade henne inte.
Hon var kvävd.
665
00:29:37,887 --> 00:29:41,327
Hon var ett stycke arbete,
men ingen förtjänar detta.
666
00:29:41,595 --> 00:29:42,796
Stackars Maria.
667
00:29:42,797 --> 00:29:44,567
Vänta, kände du Maria Bannister?
668
00:29:44,734 --> 00:29:46,706
Hennes barn lekte
T-ball med min systerdotter.
669
00:29:47,340 --> 00:29:49,944
Åh, hon var själv ett barn,
vet du?
670
00:29:49,945 --> 00:29:52,617
Det är som att vara mamma
skrämde henne.
671
00:29:52,884 --> 00:29:54,887
Det kom ett 911-samtal.
672
00:29:54,888 --> 00:29:57,192
Maria och hennes man
fem år sedan.
673
00:29:57,459 --> 00:29:58,295
Jag jobbade akuten den natten.
674
00:29:58,562 --> 00:30:00,967
Det var precis innan
Jag gick över till patologi.
675
00:30:01,100 --> 00:30:02,871
Maken behövde stygn.
676
00:30:03,438 --> 00:30:04,940
Så hon var angriparen?
677
00:30:04,941 --> 00:30:07,213
De fick lägga handfängsel på henne
till båren.
678
00:30:07,814 --> 00:30:10,318
Så, kanske Richard berättade
sanningen.
679
00:30:11,020 --> 00:30:12,824
Det fanns en blå sedan.
680
00:30:12,825 --> 00:30:14,492
Delplåt, 7AD.
681
00:30:14,493 --> 00:30:16,998
Möjligen ses följa Maria
natten till hennes död.
682
00:30:16,999 --> 00:30:19,436
Låt oss köra igenom det
systemet, se vad som dyker upp.
683
00:30:19,437 --> 00:30:20,438
På den.
684
00:30:20,439 --> 00:30:21,774
Richard sa att...
685
00:30:21,775 --> 00:30:23,779
Maria sprang iväg
med en trädplanterare.
686
00:30:23,780 --> 00:30:24,880
Darryl något.
687
00:30:24,881 --> 00:30:25,650
Darryl Cunningham.
688
00:30:25,816 --> 00:30:27,185
Så vitt jag vet,
han är fortfarande vid kusten.
689
00:30:27,186 --> 00:30:28,855
Darryl Cunningham,
låt oss hitta honom.
690
00:30:28,856 --> 00:30:29,958
Ja.
691
00:30:32,764 --> 00:30:34,767
Är det fortfarande domare i softball för tjejer?
692
00:30:34,768 --> 00:30:37,105
Då och då.
Hur mår din dotter?
693
00:30:37,106 --> 00:30:38,440
Bra. Hur är din syn?
694
00:30:38,441 --> 00:30:40,111
Angelägen. Som alltid.
695
00:30:43,051 --> 00:30:43,952
Hej.
696
00:30:50,767 --> 00:30:51,735
Cassandra.
697
00:30:51,902 --> 00:30:53,105
Allvarligt?
698
00:30:53,372 --> 00:30:54,040
Phyllis älskar det.
699
00:30:54,240 --> 00:30:56,010
Hon kan driva min kampanj
för guvernör.
700
00:30:56,011 --> 00:30:57,278
En kille med kniv?
701
00:30:57,279 --> 00:30:59,349
Dina officerare fick
inställd på att skjuta honom.
702
00:30:59,784 --> 00:31:01,655
Todd är en uppskattad beskyddare
av mitt bibliotek.
703
00:31:02,022 --> 00:31:02,590
Han kunde ha dödat dig.
704
00:31:03,157 --> 00:31:05,161
Åh, var inte dramatisk.
De kanske har tjatat på mig, men...
705
00:31:06,899 --> 00:31:07,800
Karl.
706
00:31:08,101 --> 00:31:10,872
Han är smart, han är rolig,
han läser Beowulf.
707
00:31:10,873 --> 00:31:13,010
Det enda han inte har
är ett tak.
708
00:31:13,011 --> 00:31:15,014
Och jag tror inte
det är hans fel.
709
00:31:15,181 --> 00:31:17,017
Han skadade ingen.
710
00:31:17,018 --> 00:31:18,554
- Den här gången.
- Åh, kom igen.
711
00:31:18,555 --> 00:31:20,793
Han kunde ha skadat dig,
det är det som skrämmer mig.
712
00:31:20,794 --> 00:31:22,262
Det gjorde han inte och han skulle inte.
713
00:31:22,530 --> 00:31:24,065
Du måste lita på mig.
714
00:31:24,066 --> 00:31:27,037
Cassandra, mitt jobb är
samhällssäkerhet!
715
00:31:27,038 --> 00:31:28,909
Todd är en del av samhället!
716
00:31:29,176 --> 00:31:30,980
Min gemenskap åtminstone.
717
00:31:31,816 --> 00:31:32,718
Min också.
718
00:31:33,318 --> 00:31:37,025
Hur passar Todd in
ditt samhälle, officer?
719
00:31:39,063 --> 00:31:40,800
Rätt. I häktet.
720
00:31:45,577 --> 00:31:47,914
Det är nog viktigt.
Du borde svara på det.
721
00:31:52,389 --> 00:31:53,224
Alberg.
722
00:31:53,491 --> 00:31:55,395
Chef, jag sprang
den del du bad om.
723
00:31:55,396 --> 00:31:56,131
Och?
724
00:31:56,364 --> 00:31:59,068
Blå sedan 2019
registrerad hos D. Stewart.
725
00:31:59,069 --> 00:32:00,338
6619 Vista.
726
00:32:01,742 --> 00:32:03,077
Kaptenen.
727
00:32:09,090 --> 00:32:10,357
Jag fick bara dessa tre.
728
00:32:10,358 --> 00:32:13,364
Blixten skrämde killen,
vem han än var.
729
00:32:13,966 --> 00:32:15,068
Mm-hmm.
730
00:32:16,638 --> 00:32:18,843
Ta inte
känner du igen killen?
731
00:32:19,010 --> 00:32:21,114
Jag kan inte riktigt
urskilja deras ansikte.
732
00:32:21,381 --> 00:32:23,250
Kanske någon släkt med Lauren?
733
00:32:23,251 --> 00:32:25,455
Jag tror inte det.
De flyttade för flera år sedan.
734
00:32:30,132 --> 00:32:31,300
Vad?
735
00:32:33,839 --> 00:32:35,108
Kan jag behålla den här?
736
00:32:35,877 --> 00:32:36,745
Ja.
737
00:32:42,256 --> 00:32:43,892
- Hej, Trace.
- Åh...
738
00:32:43,893 --> 00:32:45,529
Heliga röker.
739
00:32:46,130 --> 00:32:47,366
Cassandra Lee.
740
00:32:47,634 --> 00:32:48,768
Det har gått en minut.
741
00:32:48,769 --> 00:32:50,104
Ja, jag såg din lastbil.
742
00:32:50,973 --> 00:32:52,141
Det är bra att se dig.
743
00:32:52,142 --> 00:32:54,046
Det sparar mig en resa
till ditt hus.
744
00:32:55,784 --> 00:32:58,487
Jag gick förbi Laurens helgedom.
745
00:32:59,625 --> 00:33:01,126
Du var där igår kväll.
746
00:33:02,730 --> 00:33:04,133
Vad? Inga.
747
00:33:04,300 --> 00:33:05,870
Varför skulle du tro det?
748
00:33:06,471 --> 00:33:08,508
Min pojkväns dotter
tog detta.
749
00:33:14,153 --> 00:33:15,555
Vad fan, Trace?
750
00:33:15,556 --> 00:33:16,490
Du?
751
00:33:17,527 --> 00:33:19,129
Du är The Creeper.
752
00:33:21,367 --> 00:33:24,072
Kapten Stewart, eh,
Chef Alberg i Gibsons.
753
00:33:24,073 --> 00:33:25,810
När gjorde du senast
köra din bil?
754
00:33:26,010 --> 00:33:27,145
Min bil?
755
00:33:27,146 --> 00:33:30,018
Herregud, jag har inte kört
den bilen i åratal.
756
00:33:30,419 --> 00:33:32,222
Och när gjorde din son
körde den senast?
757
00:33:32,557 --> 00:33:34,326
Ja, han körde mig
på onsdag.
758
00:33:34,628 --> 00:33:37,265
Jag hade en tid
med min advokat, men...
759
00:33:38,335 --> 00:33:40,170
Harry kör bilen
när han vill.
760
00:33:40,171 --> 00:33:41,809
Vad, varför frågar du
allt detta?
761
00:33:42,076 --> 00:33:44,112
Varför träffade du din advokat,
Kapten Stewart?
762
00:33:44,113 --> 00:33:45,750
Vilken jävla affär
är det din?
763
00:33:45,984 --> 00:33:48,522
Jag undersöker
mordet på din dotter.
764
00:33:50,325 --> 00:33:51,962
Fastighetsplanering, eh...
765
00:33:52,362 --> 00:33:53,932
En anpassning till min vilja.
766
00:33:54,266 --> 00:33:55,569
Visste Harry detta?
767
00:33:57,072 --> 00:33:58,241
Herregud.
768
00:33:58,509 --> 00:34:00,111
Är det ett ja?
769
00:34:01,949 --> 00:34:03,552
Kapten Stewart,
var är din son nu?
770
00:34:04,487 --> 00:34:07,426
Hon jobbade
mitt skift den natten.
771
00:34:07,794 --> 00:34:09,063
Pizzasalong.
772
00:34:09,764 --> 00:34:14,540
Jag lovade att jag skulle svänga förbi
när hon slutade,
773
00:34:14,541 --> 00:34:15,877
att köra hem henne.
774
00:34:16,545 --> 00:34:19,116
Och så blev jag förbannad
på henne.
775
00:34:19,951 --> 00:34:23,592
Det var en av de dumma
oenighet i gymnasieskolan.
776
00:34:24,160 --> 00:34:25,461
Så hon gick hem.
777
00:34:26,565 --> 00:34:27,365
Sidan av motorvägen.
778
00:34:27,366 --> 00:34:29,303
Föraren slog henne,
det gjorde du inte.
779
00:34:29,470 --> 00:34:30,438
Jag... jag...
780
00:34:30,973 --> 00:34:33,277
Jag gick aldrig för att träffa hennes föräldrar,
inte en gång.
781
00:34:36,017 --> 00:34:38,187
Vi misslyckades alla,
olika sätt.
782
00:34:39,089 --> 00:34:41,126
Du heder åtminstone
hennes helgedom.
783
00:34:41,293 --> 00:34:43,632
Det verkar bara som
det minsta jag kunde göra.
784
00:34:44,099 --> 00:34:45,869
Ja. Lämna hennes blommor.
785
00:34:45,870 --> 00:34:47,305
Jag lämnade aldrig blommor,
jag bara...
786
00:34:47,607 --> 00:34:48,374
städa.
787
00:34:48,676 --> 00:34:50,979
Jag var... Jag var där
20 minuter sedan.
788
00:34:50,980 --> 00:34:52,215
Det var blommor.
789
00:34:53,586 --> 00:34:55,221
Jag lämnade dem inte.
790
00:35:00,031 --> 00:35:01,265
Harry lämnade huset
för två timmar sedan.
791
00:35:01,266 --> 00:35:02,669
Var var vi med den BOLO?
792
00:35:02,670 --> 00:35:04,005
Inga rapporter om bilen ännu.
793
00:35:04,006 --> 00:35:05,241
Chef, någon här för att träffa dig.
794
00:35:05,242 --> 00:35:06,711
- Inte nu.
- Det är Gloria Hanson.
795
00:35:06,712 --> 00:35:08,247
Kaptenens hushållerska.
796
00:35:09,550 --> 00:35:12,355
Hur länge har du vetat
Kapten Stewart och hans son?
797
00:35:12,991 --> 00:35:13,792
Två år.
798
00:35:14,126 --> 00:35:17,533
Kaptenen är en bra man,
och hans son är så uppmärksam.
799
00:35:17,867 --> 00:35:20,171
Det är ganska rörande.
800
00:35:20,740 --> 00:35:23,177
Gjorde Maria Bannister
någonsin kommit till huset
801
00:35:23,178 --> 00:35:24,513
när du jobbade?
802
00:35:24,514 --> 00:35:25,215
Nej.
803
00:35:25,448 --> 00:35:27,620
Jag... Jag har aldrig träffat henne.
804
00:35:28,154 --> 00:35:30,224
Nämnde Harry henne för dig?
805
00:35:31,762 --> 00:35:33,098
Jag tvättade idag.
806
00:35:33,498 --> 00:35:36,036
Normalt ska jag göra
kaptenens, men...
807
00:35:36,037 --> 00:35:37,505
Mr Harry dyker upp
i korgen också,
808
00:35:37,506 --> 00:35:38,541
Jag har inget emot det.
809
00:35:38,542 --> 00:35:41,347
Jag hittade detta i
Mr Harrys ficka.
810
00:35:42,048 --> 00:35:43,484
I sina byxor.
811
00:35:47,426 --> 00:35:48,929
Det är hans systerdotter, eller hur?
812
00:35:49,363 --> 00:35:51,166
Belinda Bannister.
813
00:35:57,346 --> 00:35:58,648
Jag hade en rolig känsla...
814
00:35:58,649 --> 00:35:59,684
Jag är ledsen.
815
00:36:01,220 --> 00:36:03,056
Han går efter flickan,
Belinda.
816
00:36:03,057 --> 00:36:04,058
Varför skulle han göra det?
817
00:36:04,059 --> 00:36:05,227
Hitta henne. Skynda!
818
00:36:05,228 --> 00:36:06,329
Jag går till deras hus.
819
00:36:06,330 --> 00:36:07,666
Ring skolan.
820
00:36:20,058 --> 00:36:21,393
Hej. Herr Bannister.
821
00:36:21,728 --> 00:36:22,963
Hur mår du?
822
00:36:29,342 --> 00:36:31,280
Pappa, det är jag.
823
00:36:37,827 --> 00:36:38,762
Pappa?
824
00:36:43,138 --> 00:36:44,574
- Pappa!
- Det är Belinda, eller hur?
825
00:36:45,609 --> 00:36:46,711
Vem är du?
826
00:36:47,479 --> 00:36:48,414
jag var...
827
00:36:54,761 --> 00:36:56,430
Hjälp! Hjälp!
828
00:36:56,598 --> 00:36:57,398
Belinda!
829
00:36:59,537 --> 00:37:01,473
Lämna mig ifred!
830
00:37:04,146 --> 00:37:06,116
- Belinda!
- Här inne.
831
00:37:06,117 --> 00:37:07,520
Där ute.
832
00:37:09,156 --> 00:37:10,458
Pappa!
833
00:37:12,429 --> 00:37:14,332
Jag är på Bannister-huset,
Maskellvägen.
834
00:37:14,333 --> 00:37:16,704
Det har varit en allvarlig skada.
Skicka en ambulans.
835
00:37:18,274 --> 00:37:19,543
Den misstänkte är till fots.
836
00:37:19,544 --> 00:37:21,781
Skicka alla enheter. Maskellvägen.
837
00:37:55,917 --> 00:37:57,051
Håll dig nere!
838
00:37:57,419 --> 00:37:58,655
Lägg dig nere!
839
00:38:04,166 --> 00:38:05,536
Bra jobbat.
840
00:38:08,174 --> 00:38:09,877
Du kände din pappa
hade ändrat sitt testamente.
841
00:38:09,878 --> 00:38:12,516
Men du visste inte vad
förändringen var, så...
842
00:38:13,250 --> 00:38:14,788
att döda honom skulle få vänta.
843
00:38:15,088 --> 00:38:16,924
Jag vördar min far.
844
00:38:16,925 --> 00:38:18,427
jag offrade.
845
00:38:19,129 --> 00:38:20,231
Passade på honom.
846
00:38:20,398 --> 00:38:22,503
Du bestämde dig för att gå
efter Maria Bannister.
847
00:38:22,504 --> 00:38:24,338
Eliminera konkurrensen.
848
00:38:24,339 --> 00:38:25,609
Det är en jävla lögn.
849
00:38:25,610 --> 00:38:28,648
När du väl gjorde det...
som lämnade Belinda.
850
00:38:35,696 --> 00:38:36,496
Vad är det?
851
00:38:36,497 --> 00:38:37,733
Det här var i din ficka.
852
00:38:37,734 --> 00:38:39,637
Efter en man som du
dödar en första gång,
853
00:38:39,638 --> 00:38:42,108
det är försäljningen av en själ
med tum, Harry.
854
00:38:43,411 --> 00:38:44,847
Du behövde det arvet.
855
00:38:45,516 --> 00:38:47,619
Fyrtioårig man,
konkursföretag,
856
00:38:47,620 --> 00:38:50,358
personliga skulder,
inga andra utsikter.
857
00:38:57,807 --> 00:38:59,409
Jag har gjort min plikt.
858
00:39:01,380 --> 00:39:02,716
Hela mitt liv.
859
00:39:05,221 --> 00:39:06,456
För min pappa!
860
00:39:07,392 --> 00:39:08,695
För alla!
861
00:39:11,367 --> 00:39:13,738
Jag slår vad om att han bara är jävligt stolt
av dig.
862
00:39:17,146 --> 00:39:18,548
Okej, tja...
863
00:39:18,549 --> 00:39:20,719
Ja, vi hörs senare-senare.
864
00:39:22,255 --> 00:39:23,658
Stora planer ikväll?
865
00:39:23,659 --> 00:39:24,426
Eh, jag?
866
00:39:24,727 --> 00:39:27,900
Nä, precis hemma
att vattna växterna.
867
00:39:28,067 --> 00:39:29,169
Mm-hmm.
868
00:39:29,403 --> 00:39:30,739
Isabella, eh...
869
00:39:31,508 --> 00:39:33,377
I ungefär fem minuter
870
00:39:33,378 --> 00:39:35,649
Jag tänkte att jag kanske ville
vara advokat.
871
00:39:35,849 --> 00:39:36,784
Verkligen?
872
00:39:36,985 --> 00:39:38,154
Vad stoppade dig?
873
00:39:38,421 --> 00:39:40,726
Åh, jag insåg att jag ville
att vara polis mycket mer.
874
00:39:40,893 --> 00:39:42,596
Men poängen är...
875
00:39:43,297 --> 00:39:44,433
du är smart som fan.
876
00:39:44,700 --> 00:39:47,471
Ja. Jag visste det inombords
tio minuter efter att ha träffat dig.
877
00:39:47,472 --> 00:39:49,510
Du kommer att klara LSAT nästa gång.
878
00:39:49,677 --> 00:39:50,445
Tack.
879
00:39:50,679 --> 00:39:52,750
Men jag lyckades den här gången.
880
00:39:53,484 --> 00:39:54,687
Åh, håll käften!
881
00:39:54,854 --> 00:39:57,759
Och nu blir jag förbannad,
Jag menar... juristutbildning?
882
00:39:57,760 --> 00:40:01,033
Jag... Jag lät aldrig riktigt
jag tror och...
883
00:40:02,335 --> 00:40:03,504
Vad fan är jag
ska göra nu?
884
00:40:03,505 --> 00:40:06,711
Tja, du stoppade in nycklarna igen
din handväska för jag kör.
885
00:40:06,712 --> 00:40:09,015
Jag kommer att dricka
jungfru Bloody Marys.
886
00:40:09,016 --> 00:40:11,286
Men du, min vän...
887
00:40:11,287 --> 00:40:14,527
du dricker Margaritas!
888
00:40:15,028 --> 00:40:15,963
Okej.
889
00:40:21,708 --> 00:40:23,745
Doktor Sinclair,
sjuksköterskestationen.
890
00:40:23,746 --> 00:40:26,551
Doktor Sinclair
till sjuksköterskestationen.
891
00:40:39,376 --> 00:40:40,779
Herr Bannister?
892
00:40:42,517 --> 00:40:44,219
Jag heter Stewart.
893
00:40:45,454 --> 00:40:46,824
Jag tror att jag är...
894
00:40:48,327 --> 00:40:49,964
Belindas farfar.
895
00:40:58,548 --> 00:40:59,482
Jag vet inte.
896
00:40:59,483 --> 00:41:01,486
Kanske i vardagsrummet?
897
00:41:03,558 --> 00:41:04,860
Ja, kanske.
898
00:41:05,763 --> 00:41:08,702
Det är min farfar,
är det inte?
899
00:41:09,102 --> 00:41:10,071
Ja.
900
00:41:10,973 --> 00:41:12,008
Lever han fortfarande?
901
00:41:13,344 --> 00:41:15,716
Om han är det, tror jag inte
han vet att vi är.
902
00:41:18,353 --> 00:41:19,289
Knacka, knacka.
903
00:41:19,290 --> 00:41:20,826
- Cassandra. Hej.
- Hej.
904
00:41:21,026 --> 00:41:23,397
Vi diskuterar bara var
att sätta den tavlan.
905
00:41:23,932 --> 00:41:26,503
Den väggen verkar lite kal.
906
00:41:26,504 --> 00:41:28,040
Ja, det får min röst.
907
00:41:28,975 --> 00:41:30,044
Damer vinner.
908
00:41:32,516 --> 00:41:34,018
Jag ska gå.
909
00:41:37,927 --> 00:41:38,662
Hej, um...
910
00:41:38,829 --> 00:41:40,565
vad jag menade att säga tidigare
är det...
911
00:41:41,399 --> 00:41:45,441
du har ett tufft jobb, och det kan jag
vara impulsiv ibland.
912
00:41:45,442 --> 00:41:46,477
Du kanske har märkt det.
913
00:41:46,678 --> 00:41:49,448
Det jag menade att säga är det
Jag är jävligt glad att du är okej.
914
00:41:49,449 --> 00:41:51,587
Att ingen kom till skada,
inklusive Todd.
915
00:41:51,588 --> 00:41:53,389
Han är en bra person, Karl.
916
00:41:53,390 --> 00:41:54,727
Jag är säker på att han är det.
917
00:41:55,061 --> 00:41:56,731
Min arbetslinje...
918
00:41:57,432 --> 00:41:59,303
Ibland är det lätt att glömma.
919
00:41:59,571 --> 00:42:01,908
Nåväl, jag ska påminna dig då.
920
00:42:02,710 --> 00:42:04,046
Men för att skydda...
921
00:42:04,547 --> 00:42:06,216
det är mitt verkliga jobb.
922
00:42:06,217 --> 00:42:09,022
Det är dock inte bara ditt jobb,
Karl, det är du.
923
00:42:10,091 --> 00:42:11,494
Och det är...
924
00:42:11,995 --> 00:42:16,469
det är kärleksfullt och det är härligt...
ibland.
925
00:42:16,470 --> 00:42:17,806
Men det kan kvävas.
926
00:42:18,240 --> 00:42:20,745
Cassandra, vi pratar
om en man med kniv.
927
00:42:20,746 --> 00:42:23,451
Todd var en risk
Jag ville ta.
928
00:42:23,686 --> 00:42:25,487
En person kommer mot dig
med ett vapen,
929
00:42:25,488 --> 00:42:26,557
Jag ser vapnet.
930
00:42:26,558 --> 00:42:29,095
Jag behöver att du träffar mig, Karl.
931
00:42:30,699 --> 00:42:31,868
Jag är vuxen.
932
00:42:32,402 --> 00:42:36,844
♪... älskling, berätta bara för mig
vad händer. ♪
933
00:42:38,615 --> 00:42:41,086
Jag tappade bort mig själv
ett förhållande en gång.
934
00:42:41,854 --> 00:42:43,958
Med Terrence, professorn?
935
00:42:44,661 --> 00:42:46,129
Ja. Han var...
936
00:42:47,567 --> 00:42:52,676
han var 20 år äldre än mig
och han var vis och befallande.
937
00:42:54,046 --> 00:42:55,047
Och, eh...
938
00:42:56,483 --> 00:42:57,786
aldrig mer.
939
00:43:03,665 --> 00:43:06,069
Jag vet inte hur annars
för att visa dig att jag bryr mig.
940
00:43:10,645 --> 00:43:11,981
Karl, du kan...
941
00:43:12,917 --> 00:43:15,087
du kan bara laga middag till mig.